NEWSLETTER - September/October 2009

The winner of the Limburg Export Award 2009 will be made public on 16 September 2009.

De prijsuitreiking van de Limburg Export Award 2009 vindt plaats tijdens een televisie-opname van L1 TV bij Hauzer Techno Coating BV te Venlo, winnaar van de Limburg Export Award 2008. De drie genomineerde bedrijven, die kans maken op de Limburg Export Award zijn:
Rimas Systems BV
Van Aarsen International BV
Weir Minerals Netherlands BV
De winnaar van de Limburg Export Award 2009 ontvangt een fraaie sculptuur en een geldprijs van € 10.000,--.

Location: Hauzer Techno Coating BV, Van Heemskerckweg 22, 5928 LL Venlo
Program: 16.30 uur Ontvangst
              17.00 uur  * Welkomstwoord door de voorzitter van de          Export Sociëteit Limburg, de heer Frank Nelissen
  * Welkomstwoord door de gastheer van deze prijsuitreiking Hauzer Techno Coating BV
* Presentatie resultaten “Conjunctuur Onderzoek Economie Nederland (COEN)” en het onderzoek
   “Talenkennis bedrijfsleven”
* Toelichting op de Limburg Export Award door de heer Frank Nelissen, voorzitter van de Export
   Sociëteit Limburg
* Korte portretten van de 3 genomineerde bedrijven voor de Limburg Export Award 2009
* Aansluitend opname L1 TV en uitreiking van de Limburg Export Award 2009
* Informele netwerkborrel
19.30 uur Einde bijeenkomst

Contact person: Ardy Assink
Telephone:        +31 (0)45 5449576
Fax:                  +31 (0)45 5449579
Email:                aassink@limburg.kvk.nl

Website:            www.exportsocieteit.nl

The Dutch-German Businessclub and the Businessclub Meuse-Rhine will visit Zollverein Essen on 24 September 2009.

Het betreft een gezamenlijk bezoek met de “zusterclub” Business Club Maas-Rhein (Noord Limburg).
Het werelderfgoed Zollverein is het bekendste industriemonument in het Ruhrgebied. Meer dan 850.00 bezoekers bezoeken jaarlijks het 100 hectare grote terrein van deze voormalige kolenmijn.  De voor haar tijd modernste mijn Zollverein werd in 1986 gesloten en onder monumentenzorg geplaatst.  In 2001 volgde de plaatsing op de  wereldcultuurerflijst van UNESCO. Zollverein heeft sindsdien grote naam gemaakt als centrum voor de creatieve economie en als evenementencomplex voor eersteklas culturele- en bedrijfsmanifestaties.

Zollverein zal ook met een gevarieerd aanbod van activiteiten een centrale rol spelen in het programma van Essen Culturele Hoofdstad 2010.

De kosten voor deelname aan deze bijeenkomst bedragen € 40,00 per persoon. Tevens bieden wij u de mogelijkheid om, bij voldoende deelname, met de bus vanaf het WTC Heerlen-Aachen naar Essen te reizen. De kosten voor de busreis bedragen € 17,50 per persoon

Location:
het werelderfgoed Zollverein (Schacht XII), Gelsenkirchenerstraβe 209, 45309 Essen

Program:

17.00 uur : Aanvang met een welkomstborrel en soep Begane grond Zollverein School
17.30 uur : Begroeting en lezing door Roland Weis  Auditorium Zollverein School, Bestuurslid Stichting Zollverein  
18.00 uur : Rondleiding over het terrein
19.00 uur : Borrel, met (alcoholische) drankjes en hapjes Begane grond Zollverein School
21.00 uur : Afsluiting avond

Contactperson:     Liesbeth Navest
Telephone:           +31 (0)45 5449572
Fax:                     +31 (0)45 5449579
Email:                  businessclub@limburg.kvk.nl

“How to do business in Romania” , 7 October 2009

Die Industrie- und Handelskammer bietet am 7. Oktober2009 das „Wirtschaftsforum Rumänien“ an, welches über rechtliche Rahmenbedingungen und Fördermöglichkeiten bei Engagements in Rumänien informiert und interkulturelle Aspekte darstellt.

Die Veranstaltung ist kostenfrei jedoch anmeldepflichtig.
http://www.ihk.de

Location:
IHK Aachen, Hermann-Heusch-Saal, Theaterstr. 6 – 10. 52062 Aachen
10:00 – 13:00 Uhr

Contactperson: Helge Ostermann
Telephone:       0241 4460-129
Fax:                 0241 4460-149
Email:              helge.ostermann@aachen.ihk.de 

On the first of January 2009 started the fifth edition of the German Packaging Regulation (VerpackV). What are the consequences of this regulation for your company?

Voor Nederlandse ondernemers, die producten naar Duitsland exporteren, brengt de VerpackV veel wijzigingen en aanscherpingen met zich mee. Het seminar zal de kernpunten in de vernieuwde verpakkingsverordening toelichten en geeft ruimte voor individuele vragen. Na het seminar is er de mogelijkheid om individuele gesprekken met experts te voeren.
De Kamer van Koophandel Limburg en de Nederlands-Duitse Handelskamer organiseren gezamenlijk te Venlo een workshop over de nieuwe Duitse verpakkingsverordening. Sprekers zijn mevrouw Gianna Corbelli van de Nederlands-Duitse Handelskamer en de heer Dieter Arning van Landbell AG.
Tijdens de workshop worden thema’s belicht zoals de belangrijkste wijzigingen van de verordeningen, de juridische achtergrond, praktijkoplossingen, werkwijze van de duale systemen in Duitsland en de kosten.
De kosten voor deelname bedragen € 50,00 per persoon.

Date:      29 September 2009
Location: Kamer van Koophandel Limburg, Noorderpoort 21 te Venlo
Time:      14.00 – 17.00 uur

Contactperson: Liesbeth Navest
Telephone:       +31 (0)45 5449572
Fax:                +31 (0)45 5449579
Email:              lnavest@limburg.kvk.nl

The Chambers of Commerce in Limburg (NL), Krefeld (DE) and Aachen (DE) organise regularly consulting days for Dutch and German entrepreneurs who want to know more about how to start up a business on the other side of their country border. The consultations are specially helpful for those who need practical advice on tax and juridical matters, market entry etc. for their business plans.

Regelmatig organiseren KvK Limburg i.s.m. IHK Aachen en Mittlerer Niederrhein consultdagen voor Nederlandse en Duitse ondernemers uit de Euregio’s. Deze dagen zijn bedoeld om ondernemers te helpen bij hun eerste stap op de buurmarkt. Tijdens de individuele consultgesprekken kunt u uw vragen aan de aanwezige adviseur en jurist stellen. Aan deze consultdagen zijn geen kosten verbonden. Ondernemers kunnen zich inschrijven voor een gesprek van circa 45 minuten, waarbij
deskundigen van de betreffende kamers aanwezig zullen zijn. Het
consult is gratis, maar u dient vooraf een afspraak te maken.

Hieronder een overzicht van de geplande consultdagen:

28 september 2009 (WTC Heerlen-Aachen)
6 oktober 2009 (Mönchengladbach)

Contactperson: Han Boots, KvK Limburg
Telephone:      +31 (0)45 5449574
Fax:                +31 (0)45 5449579
Email:             hboots@limburg.kvk.nl 

top

The Letter of Credit (L/C) is often used by companies as a safety-tool for the financial safety for their export transactions. However this instrument works rather strict.

Het betalingsinstrument L/C werkt zeer formeel. Er moet worden voldaan aan vele bepalingen en voorwaarden. In het bijzonder het samenspel in de onderneming zelf, tussen verkoop en exportadministratie al in het offertestadium, is cruciaal. Vaak wordt in het offertestadium zaken toegezegd c.q. over het hoofd gezien die in het verdere traject voor onnodige knelpunten, kosten en vele irritaties kunnen zorgen, en dus de zekerheid van een L/C in het geding brengen.
De Kamer van Koophandel Limburg, Elceco en de ING Bank organiseren daarom op dinsdag 20 oktober 2009 van 13.30 tot 21.00 uur in Van der Valk Hotel te Venlo een workshop over het documentaire krediet bij export. De kosten voor de workshop bedragen € 195,-- per persoon inclusief catering, syllabus en hand-out.

Aanmelden kan tot 9 oktober 2009 bij onderstaande contactpersonen.
Han Boots / Liesbeth Navest
045 5449574 / 045-5449572
hboots@limburg.kvk.nl / lnavest@limburg.kvk.nl
www.kvk.nl

In this seminar you will be informed about the theoretical and practical new European productregulation.

Tijdens deze themamiddag over nieuwe productregelingen wordt u theoretisch en praktisch geïnformeerd over (product)regelgeving (Europese richtlijnen, verordeningen en CE-markering) die nieuw is, of die binnenkort wordt vernieuwd en duidelijk consequenties heeft voor u als ondernemer. Richtlijnen die aan bod zullen komen zijn:
• de nieuwe Machinerichtlijn
• de EMC- en de Laagspanningsrichtlijn
• de REACH verordening
• de richtlijn duurzame energie
• de richtlijn Ecodesign

Deze regelgeving is van toepassing op producten en diensten van fabrikanten, importeurs, leveranciers, aannemers en installatie bedrijven. Daarnaast is deze regelgeving eveneens van belang voor overheden, instellingen zoals woningbouwcoöperaties, de verzorgende en de energiesector.
Bent u verantwoordelijk voor regelgeving en bent u werkzaam in een van bovengenoemde sectoren, dan is deze themamiddag voor u een must. Na afloop heeft u inzicht in de toepassing van deze regelgeving en de specifieke aandachtspunten, die gelden voor uw onderneming of instelling. Bijvoorbeeld: zijn uw interne procedures toereikend? Is uw dossieropbouw conform de nieuwe regelgeving? Wat zijn de relaties met uw Arbo-beleid? Het is nu de tijd om aanpassingen uit te voeren. De nieuwe Machinerichtlijn gaat namelijk al op 29 december 2009 van kracht!   

Deze themamiddag wordt georganiseerd door de Kamer van Koophandel Limburg in samenwerking met Tebodin BV, Consultants & Engineers, vestiging Maastricht
De kosten voor deelname bedragen € 100,00 per persoon.

15 oktober 2009 te Maastricht
22 oktober 2009 te Venlo
Maastricht, Pierre de Coubertinweg 5, 6225 XT Maastricht
Venlo, Noorderpoort 21, 5916 PJ Venlo
13.30 – 17.00 uur

Contactperson: Han Boots
Telephone:       +31 (0)45 5449574
Fax:                 +31 (0)45 5449579
Email:              rkessel@limburg.kvk.nl

Are you looking for qualified employees - engineers, business economists, scientists, IT specialists, technicians or professionals?

The “2nd Night of the Companies” gives you the opportunity to get into contact with interested students and graduates.
Die "Nacht der Unternehmen" geht am 5. November 2009 in die zweite Runde.
Das ist Ihre Chance, an einer Stellenbörse in der Euregio teilzunehmen und Ihr Unternehmen Hochschulabsolventen und Fachkräften in der bestmöglichsten Weise zu präsentieren.
Die "Nacht der Unternehmen" bietet die Möglichkeit, Ihr Unternehmen durch Shuttlebusse anfahren zu lassen und es somit direkt vor Ort Interessierten zu präsentieren. Außerdem können Sie sich auch an einem Stand im Technologie Zentrum Aachen vorstellen.
http://www.nachtderunternehmen.de

Location: Technology Center Aachen
“Am Europaplatz”

5:00 pm: An opening event with a panel discussion provides information about prospects and opportunities in the region. Visitors and decision makers meet in a relaxed atmosphere.
Start of the bus tours: From 6:00 pm to 9:00 pm all bus tours
run in regular intervals on all routes
Afterwards: Chill-Out

Contactperson: Mr. Carsten Scheele
Telephone:       + 49 241 88970-18
Fax:                 +49 241 88970-42
E-Mail:             ndu@tema.de

Do you have questions about your market opportunities in Scandinavia or do you want to know how to do successful business in Scandinavia, it’s time to register now.

Denemarken, Zweden, Noorwegen en Finland zijn kansrijke markten voor het Euregionaal bedrijfsleven.
De Kamer van Koophandel Limburg organiseert in samenwerking met Market Link Scandinvia AB een consultdag waar u in een persoonlijk gesprek praktische informatie kunt verkrijgen over het zakendoen in Scandinavië. Deelname aan deze consultdag is gratis.

Location:
Kamer van Koophandel Limburg,
Pierre de Coubertinweg 5, 6225 XT Maastricht

Contactperson: Reiny van Kessel
Telephone:       +31 (0)45 5449574
Fax:                 +31 (0)45 5449579
Email:              rkessel@limburg.kvk.nl

The information meeting gives an overview over basic custom and tax rules in the foreign trade business.
Speziell für Unternehmen, die erstmals Auslandsmärkte erschließen oder ihre internationalen Geschäftskontakte intensivieren möchten, bietet die Industrie- und Handelskammer Aachen (IHK) die Informationsveranstaltung „IHK vor Ort - Export/Import für Einsteiger“ in der Kreissparkasse Heinsberg an. Sie bietet Orientierungshilfen für das Auslandsgeschäft und beantwortet beispielsweise Fragen zu Anlaufstellen, zum Export/Import, zu Ursprungszeugnissen sowie Zahlungsbedingungen, zum Zoll und zu Fördermitteln. Das IHK-Außenwirtschaftsteam stellt Fallbeispiele vor und gibt Tipps für die Praxis.

Website: www.aachen.ihk.de

Contactperson: Helge Ostermann
Telephone:       +49 (0)241 4460-129
Email:              helge.osterman@aachen.ihk.de

A Chinese delegation from Ningbo will present industrial high tech and design developments and discuss possibilities of cooperation.
Die Industrie- und Handelskammer Aachen empfängt am 28. Oktober 2009 eine Delegation aus Aachens chinesischer Partnerstadt Ningbo. Vorgestellt werden dortige Entwicklungen im industriellen High-Tech-und Design-Bereich, um dann Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zu erörtern. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei jedoch anmeldepflichtig.

28. Oktober 2009
IHK Aachen, David-Hansemann-Saal, Theaterstr. 6 – 10. 52062 Aachen
10:00 – 13:00 Uhr

Contactperson: Frank Malis
Telephone:       +49 (0)241 4460-223
Fax:                 +49 (0)241 4460-149
Email:              frank.malis@aachen.ihk.de

top

Trade mission to Istanbul, 19 - 24 October 2009

Turkey has a lot of opportunities, for both import and export. Moreover, it is the bridge to the ‘hinterland’, which is not always easily accessible. Therefore, it is important to attach a lot of attention to local networking. Voka – Limburg CCI, in cooperation with Voka – CCI West-Flanders and different local organisations, foresees an individual matchmaking program for you.

Turkije herbergt heel wat mogelijkheden voor zowel aankoop als verkoop. Het is tevens de brug naar heel wat achterliggende markten, die rechtstreeks soms moeilijk bereikbaar zijn. Het vormt enerzijds een ideale uitvalsbasis naar afzet toe en biedt anderzijds ook mogelijkheden tot kostenbesparing. Steeds wordt aangeraden heel wat aandacht te besteden aan het opbouwen van relaties.

Om onze Vlaamse ondernemers te helpen in de organisatie van hun import vanuit en export naar Turkije organiseert Voka - Kamer van Koophandel Limburg - in samenwerking met Voka - Kamer van Koophandel West-Vlaanderen - dit najaar een handelsmissie naar Istanbul, hét strategisch gelegen punt waar de Oostelijke en Westelijke wereld elkaar ontmoeten.

Het programma biedt voor elk wat wils. Met de medewerking van een de Kamer van Nijverheid, DEIK en FIT, wordt op basis van uw individuele noden een op maat gemaakt afsprakenprogramma voorzien. Met de steun van Flanders Investment & Trade kan u als exporterende KMO bovendien in aanmerking komen voor een tussenkomst in de reis- en verblijfskosten.

Contactperson: Cathérine Dreesen, Staff member international trade
Telephone:       +32 11 56 02 32
Fax:                 +32 11 56 02 09
Email:              catherine.dreesen@voka.be

Website:           www.voka.be/limburg/missieturkije

top

Week of International Trade: formalities, payments and transport in Russia

Russia is a country with a lot of potential. However, also this superpower has lead under the cashflow problems and devaluation of the Rouble. There are points to take into account, but with a good preparation, doing business with Russia is not necessarily difficult. Some experts and companies will bring their tips and tricks about keeping risks and costs as low as possible. 

Dat Rusland een land is dat heel wat potentieel heeft, is voor elke ondernemer duidelijk. Toch heeft ook de export naar deze grootmacht in de afgelopen tijd onder druk gestaan omwille van cashflowproblemen en de devaluatie van de roebel. Dat heeft anderzijds wel ‘het kaf van het koren’ gescheiden, want de goed gestructureerde bedrijven in Rusland doen er hun voordeel mee. En dat is ook goed nieuws voor onze bedrijven. Niettemin moet er nog steeds met een aantal knelpunten rekening gehouden worden, maar ‘eens u een goede voorbereiding getroffen heeft, hoeft zakendoen met Rusland niet moeilijk te zijn.”

Wij hebben daarom enkele zeer ervaren ondernemers voor u uitgenodigd, met elk zijn eigen praktijkverhalen. Welke tips hebben zij voor u? Welke zijn nieuwe ontwikkelingen op deze markt en welke kansen zijn er voor de Vlaamse KMO’s? Hoe inspelen op de hoge transportkosten en enorme afmetingen van Rusland? Hoe anticiperen op problemen met formaliteiten? Welke betalingszekerheden moet u inbouwen? Is een voorafbetaling nog steeds noodzakelijk?

Op deze en andere vragen mag u een antwoord verwachten tijdens dit jaarlijks netwerkevenement, waar enkel praktijkervaringen aan bod komen! Alvast van harte welkom.

Program
13.30u: Welcome by Ann Huveners, Voka – Limburg Chamber of Commerce  and Industry
13.40u: Jeroen Ketting, The Lighthouse Russia, member of the Larive International Network about general tips and tricks in doing business with Russia
14.20u: Ellen Theeuwes, Ahlers Transport about transport and formalities
15.00u: Coffee Break
15.20u: Practical experiences by different entrepreneurs
16.30u: Closing networking drink

Date:      23 November 2009
Location: Voka - Kamer van Koophandel Limburg
              'Huis van de Limburgse Ondernemer'
              Gouverneur Roppesingel 51
              BE-3500 Hasselt
Time:     13.30 - 17.30

Contactperson: Cathérine Dreesen, Staff member international trade
Telephone:       +32 11 56 02 32
Fax:                 +32 11 56 02 09
Email:              catherine.dreesen@voka.be
Website:           www.voka.be/limburg/internationaal

top