|
EUREGIO NEWSLETTER November/December 2008
> How to offer your services abroad?
> BELACEN – Central American delegates in Eupen
> Business Consultation Day - Russia
> Dutch-German Consultation Days
> Business Consultation Day - USA
> Exchange of Experiences about Hungary
> Seminar "Confrontation or cooperation with your German business partners"
> Hungarian Logistic Day in Venlo
> A Taste of India
> In search of business information in Limburg or the nearby German regions
How to offer your services abroad?
|
“How to offer services abroad?” is the theme of an informative meeting organized by IHK Aachen. During the meeting participants will have the chance to learn how to market “services” and acquire customers in foreign countries. The activity will be held on October 30 in Baesweiler, Germany.
Erstmalig bietet die IHK Aachen die Informationsveranstaltung „Dienstleistungen im Auslandsgeschäft“ an. Die Veranstaltung vermittelt einen ersten Überblick, wie Dienstleistungen auch im Ausland vermarktet und neue Kunden dort akquiriert werden können. Außerdem informiert die Veranstaltung über Melde- bzw. Registrierungspflichten, Mitarbeiterentsendung sowie über umsatzsteuerrechtliche Regelungen.
Die Veranstaltung richtet sich an Exportleiter oder Sachbearbeiter, die erst seit kurzer Zeit im Auslandsgeschäft aktiv sind und Ihre Kenntnisse vertiefen wollen. Diese Veranstaltung is kostenfrei.
Anmeldeschluss: 19 Oktober 2008.
October 30, 2008
Internationales Technolgie- und Service-Center Baesweiler GmbH,
Arnold-Sommerfeld-Ring 2,
52499 Baesweiler
14:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Contact person: Helge Ostermann, IHK Aachen
Telephone: +49 (0)241 4460-129
Email: helge.ostermann@aachen.ihk.de
Website: http://www.ihk-aachen.de
BELACEN – Central American delegates in Eupen
|
The visit of the Belgian Chamber of Commerce for Central American Countries (BELACEN) aims to establish economical contacts with the Eupen region. If you are interested in establishing contacts with Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic, this will be a good opportunity.
Am 4. November 2008 besuchen Verantwortliche der BELACEN, belgische Handelskammer für zentralamerikanische Länder, die Deutschsprachige Gemeinschaft. Ziel dieses Besuches ist es, über die Möglichkeit wirtschaftlicher Kontakte zwischen ostbelgischen Unternehmen und den Ländern Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama und der Dominikanischen Republik zu beraten.
Nach Kontakten zwischen den ostbelgischen Unternehmen und den Botschaftern dieser Länder schließt das Treffen mit einer Betriebsbesichtigung ab.
Contact person: Manfred Wirtz, IHK Eupen
Telephone: +32 (0)87 55 59 63
Email: Manfred.wirtz@ihk-eupen.be
Website: http://www.belacen.be
Business Consultation Day - Russia
|
For the second time this year, a business consultation day with focus on ‘Doing business in Russia’ will be held. If you have specific questions related to the marketing, juridical or financial aspect of your ‘Russian venture’, you’re welcome to joint.
Op maandag 3 november a.s. wordt er voor de tweede maal dit jaar een Consultdag Rusland in Roermond (KvK kantoor) gehouden. Ondernemers die vragen hebben over
de wet- en regelgeving, de Russische markt en het bewerken ervan kunnen bij de deskundigen terecht. Deze Consultdag is door de Kamer van Koophandel Limburg in samenwerking met
Lighthouse Russia georganiseerd. Voor een gratis consult van circa 45 minuten kunnen de belangstellenden zich vooraf aanmelden. Hiervoor kunt u contact met KvK Limburg opnemen.
U ontvangt na de aanmelding nog een bevestiging met daarin de tijd waarop u wordt verwacht.
November 3, 2008
Kamer van Koophandel Roermond
Godsweerdersingel 93
Roermond
Contact person: Reiny van Kessel, KvK Limburg
Telephone: +31 (0)45 5449574
Fax: +31 (0)45 5449579
Email: rkessel@limburg.kvk.nl
Website: http://web.mac.com/aassink/IHB/Rusland.html
Dutch-German Business Consultation Day
|
The Chambers of Commerce in Limburg (NL), Krefeld (DE) and Aachen (DE) organise regularly consulting days for Dutch and German entrepreneurs who want to know more about how to start up a business on the other side of their country border. The consultation are specially helpful for those who need practical advice on tax and juridical matters, HR, market entry etc. for their business plans.
Regelmatig organiseren KvK Limburg i.s.m. IHK Aachen en Mittlerer Niederrhein consultdagen voor voor Nederlandse en Duitse ondernemers uit de Euregio’s.Deze dagen zijn bedoeld om ondernemers te helpen bij hun eerste stap op de buurmarkt. Tijdens de individuele consultgesprekken kunt u uw vragen aan de aanwezige adviseur en jurist stellen. Aan deze consultdagen zijn geen kosten verbonden. Ondernemers kunnen zich inschrijven voor een gesprek van circa 45 minuten, waarbij
deskundigen van de betreffende kamers aanwezig zullen zijn. De
consult is gratis, maar u dient vooraf een afspraak te maken.
Hieronder een overzicht van de geplande consultdagen in het najaar 2008:
19 november Heerlen (World Trade Center)
26 november Venlo (KvK Limburg)
11 december Mönchengladbach (IHK Krefeld)
November 19, 2008
WTC Heerlen-Aachen
Vogt 21
6422RK Heerlen
Contact person: Han Boots, KvK Limburg
Telephone: +31 (0)88 9876 310
Fax: +31 (0)45 5449579
Email: hboots@limburg.kvk.nl
Website: http://web.mac.com/aassink/IHB/DNL_consultdagen.html
Business Consultation Day - USA
|
Two top consultants from Atlanta will share their knowledge with entrepreneurs who want to know more about business opportunities, market entry, trade laws, tax-optimisation etc. in the USA. Through individual consultations, participants will have the opportunities to find out answers for their USA related questions.
De Verenigde Staten van Amerika is nog steeds in veel opzichten de grootste markt ter wereld. Ondanks, of juist vanwege, de relatief lage dollar ten opzichte van de euro, blijft de V.S. een interessante markt voor export, import en samenwerking. Teneinde u te informeren over deze mogelijkheden, organiseren de Kamers van Koophandel in de Euregio Maas-Rijn op 4 november 2008 een Individuele Consultdag voor bedrijven die hun marktkansen en strategie voor een succesvolle marktentree in de Verenigde Staten willen toetsen. Tijdens een individueel gesprek met de heer Tycho Stahl van Arnall Golden Gregory LLP en de heer Ulrich Kämmerer van Rödl & Partner uit Atlanta, kunt u thema's bespreken zoals het vestigen van een bedrijf, joint venture, produktaansprakelijkheid, arbeidsrecht, handelswetten, belastingoptimalisering etc.
Deze consultdag vindt plaats in het World Trade Center gebouw te Heerlen en is gratis.
November 4, 2008
WTC Heerlen-Aachen
Vogt 21
6422RK Heerlen
09:00-13:00 / 14:00-16:00
Contact person: Reiny van Kessel
Telephone: +31 (0)45 544 9574
Fax: +31 (0)45 5449579
Email: rkessel@limburg.kvk.nl
Website: www.ihk.de
Exchanging Experiences on doing business in Hungary
|
Companies which are doing business with Hungary can share their experiences on the 5th of November in Dortmund. This event is organized by IHK Aachen as part of their trade stimulation activity with Hungary as a target country.
Am 5. November 2008 tagt in Dortmund eine Sitzung des Erfahrungsaustausch-Kreises Ungarn. Der Erfa-Kreis wurde von der IHK Aachen als Schwerpunktkammer für Ungarn in Nordrhein-Westfalen letztes Jahr ins Leben gerufen. Er richtet sich an Unternehmer, die zu ungarischen Firmen Geschäftskontakte unterhalten oder ein generelles Interesse am ungarischen Markt haben. Nach Kurzvorträgen zu Ungarn-Themen steht bei den Sitzungen der Informations- und Erfahrungsaustausch im Vordergrund. Eine Teilnahmegebühr wird nicht erhoben.
November 5, 2008
Dortmund
-
„Wege zur erfolgreichen Vertriebspartnerschaft in Ungarn“ – Referent: Dr. Joachim Lapsien, Vertriebs- und Marketingleiter der CETA Testsysteme GmbH, Hilden
-
„Aufbau einer Automotive Produktion in Ungarn – Eine lohnende Investition?“ Referent: Herr Thomas Winkler, Geschäftsführer der Seissenschmidt Precisions Components Kft., Gyöngyös
-
„Chance oder Hindernis? – Mentalitätsunterschiede in der Arbeitswelt zwischen Deutschen und Ungarn“ Referentin: Dr. Mariann Tóth-Hennig, Geschäftsführerin der MTH AussenWirtschaftsBeratung, Dortmund-Budapest.
Contact person: Gunter Schaible
Telephone: +49 (0)241 4460296
Email: gunter.schaible@aachen.ihk.de
Website: www.ihk.de
Seminar "Confrontation or cooperation with your German business partners"
|
During this seminar participants will have the opportunity to learn how to communicate effectively with their German business partners. During the first part of the seminar, subjects like differences in culture, mentality, ways of solving problems will be dealt with, while during the get-together sessions, experiences can be exchanged. At the second part, participants will have the opportunity to exercise what they have learned (with their German coaches!).
Tijdens dit seminar wordt er ingegaan op de Duitse mentaliteit en communicatiestijl, zoals hoe om te gaan met conflicthantering, reclamaties en mogelijke oplossingen bij conflictsituaties.
Duitse en Nederlandse teams kunnen een hogere productiviteit bereiken als teams uit eenzelfde cultuur. Toch is de kans groot dat er door de verschillende culturen conflicten ontstaan. Welke regels gelden voor de samenwerking? Hoe wordt het met risico’s
omgegaan? Hoe worden de overeenkomsten vastgelegd? In dit seminar krijgen de deelnemers inzicht over de belangrijkste cultuurverschillen en hoe zij deze in de praktijk kunnen toepassen om de productiviteit te verhogen, maar ook hoe in de toekomst beter in kritische situaties te handelen.
Dit seminar is bedoeld voor managers van im- en export bedrijven die zakendoen met Duitsland. Een Nederlandse- en een Duitse trainer zorgen voor de begeleiding van de
deelnemers. Tijdens en na het seminar is er tijd om praktijkervaringen met elkaar uit te wisselen.
Kosten: 145 euro p.p. incl. maaltijd.
November 13, 2008
Industrie- und Handelskammer Aachen
Theaterstraße 6 - 10
52062 Aachen
13.30-20.30 uur
Contact person: Han Boots
Telephone: +31 (0)45 5449574
Fax: +31 (0)45 5449579
Email: hboots@limburg.kvk.nl
top
Hungarian Logistic Day in Venlo
|
“Hungary as a Logistic Hub – Flow of Trade & Investment” is the main theme of the seminar being held during this Hungarian Logistic Day in Venlo. Besides collecting the most actual information, participants of this event can meet potential business partners from Hungary on the same day.
This event is organized by the Chamber of Commerce Limburg jointly with the Embassy of the Republic of Hungary and ITD (Hungarian Investment and Trade Development Agency). Different subjects related to the Hungarian logistics sector will be presented by the keynote speakers. A business lunch and a “matchmaking” event are part of the program of this special trade promotion activity.
November 18, 2008
Hotel van der Valk
Nijmeegseweg 90
Venlo
The Netherlands
9:30-15:00
09:30-10:10 Registration and Welcome
10:10-10:30 Keynote speech: “ Significance of logistics ties with Hungary and CEE for the Limburg economic region”
10:30-10:50 “Investment trends and opportunities in the Hungarian logistics”
10:50-11:10 “Future of logistics in Hungary”
11:10-11:30 Break
11:30-11:50 “Zahony – New logistical cluster of Hungary”
11:50-12:10 “Dutch logistics market and it’s hinterland – potentials in Central-eastern Europe”
12:10-12:30 Testimonial: “A success story of the Hungarian based international transport service provider” by Eurogate Ltd.
12:30-12:45 Q&A
12:45-13:00 Aperitif
13:00-14:00 Lunch break (open buffet) and networking
14:00-15:00 One-to-one business meetings with Hungarian logistics companies (members of the logistics delegation visiting the Netherlands)
Contact persons: Ardy Assink, KvK Limburg
Gabor Grenczer, ITD Hungary
Telephone: +31 (0)45 5449574
+31 (0)70 3438104
Email: aassink@limburg.kvk.nl
thehague@itd.hu
Learn the DOs and DON’Ts with experts and experienced entrepreneurs related to doing business in India. A good opportunity for those who want to extend their market to this subcontinent with a population of 1.13 billion.
India heeft een snel groeiende economie en ontwikkelt zich momenteel tot één van de grootste spelers op de wereldmarkt. Goede netwerking en begeleiding zijn noodzakelijk. Doel van de workshop is, door middel van praktijkervaringen, een beter inzicht te krijgen in de opportuniteiten en uitdagingen die deze markt voor u in petto heeft. Zowel export, import als investering en outsourcing komen aan bod. Inschrijving via:
www.voka.be/internationaal
November 24, 2008
Voka-KvK Limburg
Gouv. Roppesingel 51
BE-3500 Hasselt
Belgie
13.30-17.00 uur
Contact persons: Catherine Dreesen, Voka-KvK Hasselt
Telephone: +32 11 560200
Fax +32 11 560209
Email: info@kvklimburg.voka.be
Website: www.voka.be/internationaal
In search of business information in Limburg or the nearby German regions?
|
If you are looking for information of companies established inside the districts of KvK Limburg and IHK Mittlerer Niederrhein, the b2b-productfinder might be the tool you are looking for.
De b2b-productfinder
Bent u op zoek naar bedrijven in het b2b-segment in het gebied van de IHK Mittlerer Niederrhein - Krefeld (D) en het gebied van de Kamer van Koophandel Limburg? Indien ja, dan kunt u gebruik maken van de b2b-productfinder. Het is een regionale, tekstgebaseerde zoekmachine. Deze doorzoekt de tekstuele inhoud van webpagina's, incl. de paginatitels en meta-informatie, van ondernemingen in de kamerdistricten van de IHK Mittlerer Niederrhein (Krefeld, Neuss en Mönchengladbach) en de KvK Limburg. Tegelijkertijd zijn de ondernemingsdatabanken van de beide kamers aan de b2b-productfinder aangesloten, zodat er niet alleen in de webpagina's, maar ook in de databankgegevens van de desbetreffende Kamers kan worden gezocht. Door de verbinding met de databanken van de beide kamers is het bovendien mogelijk de zoekopdracht met de informatie uit die
databanken te specificeren, bijvoorbeeld naar postcode, branche, etc. Via de aangegeven link kunt u surfen naar de b2b-productfinder.
Voor bedrijven in kamerdistrict KvK Limburg en IHK Aachen kunt u gebruikmaken van de business database van de Euregiochambers website:
www.euregiochambers.com/nl/02_business/01_database.html
www.b2b-productfinder.com/nl/
|
